全球经济依赖中国作为经济增长的火车头，但最好也得适应它摇摇摆摆的前进步伐。

去年，中国对全球经济增长的贡献要超过美国、日本和欧盟的总和，中国从世界各地大量进口，其中包括巴西的钢铁、美国的半导体、马来西亚的棕榈油和韩国的平板电视屏。

但在今年的多数时间里，从中国传来的消息却是进口增长率的大幅下滑。尽管铁、铜和铝的进口已开始回升，中国9月份的贸易顺差也从8月份的100亿美元收窄至76亿美元，但很明显中国对进口的胃口已经开始萎缩。

与此同时，出口却一派繁荣景象。由于2004年中国政府遏制投资等原因导致国内需求的放缓，中国的工厂一直在向海外倾销过剩的产品──从水泥到汽车配件，无所不包，这也打击了世界其他地区的生产商。